1月10日、11日，山西省晋剧院演出团新排移植晋剧《孝庄长歌》在太原青年宫剧场盛大演出，该剧是由评剧《孝庄长歌》移植排演，而评剧版“孝庄”的扮演者，著名评剧表演艺术家、中国戏剧家协会副主席、中国戏剧“三度梅”获得者冯玉萍首次“跨界”执导晋剧《孝庄长歌》。据悉两场演出座无虚席，观众反响热烈，这次成功的跨剧种移植排演也获得了戏曲界人士很高的评价和肯定。昨日，刚从太原回沈的冯玉萍接受沈阳晚报、沈报融媒记者的采访，她表示从排练到演出两个多月自己付出了巨大的心血，“希望将沈阳评剧的内涵，融入到山西的戏曲土壤中，我们既要讲好沈阳故事，更要讲好中国故事。”
冯玉萍导演移植剧目晋剧《孝庄长歌》，可以说是沈阳评剧文化走出去的一次大胆的创新，冯玉萍告诉记者，不同剧种之间相互借鉴由来已久，“我的师傅、评剧花派创始人花淑兰跟著名歌唱家、晋剧表演艺术家郭兰英是非常要好的姐妹，我们评剧《打金枝》当年就是从晋剧移植过来的，所以说历史上是有渊源的，此次我们等于再续前缘。”冯玉萍本着中国传统戏曲文化相互借鉴、相互融合，相互发展的理念，演而优则导――首次执导晋剧《孝庄长歌》。据冯玉萍透露，晋剧《孝庄长歌》中参演的演员平均年龄25岁，出演“孝庄”的是她的徒弟、优秀晋剧演员刘红霞。面对一群年轻演员，小到台词形体大到走位表演，冯玉萍都言传身教，亲力亲为，她笑言排练场中的自己是“女汉子”，这部导演处女作可谓倾注了自己全部的心血。
冯玉萍告诉记者，晋剧《孝庄长歌》在舞美和内容上跟评剧版本相比都做了调整，“舞美灯光方面，这次我运用了多媒体的元素，让舞台更加绚丽和震撼；而内容方面，此番最后增加了‘读袍’这场戏，让孝庄的绣袍从一个爱情信物上升到家国情怀，效果特别好。”谈到跨界当导演，冯玉萍直言这是件水到渠成的事情，“如果我没在中央戏剧学院进行两年的编、导、演的学习，导演这个领域还真的不敢涉及。”与以往在舞台上享受众星捧月的待遇不同，作为导演的冯玉萍感叹导演的不易，“上周演出，我在台下观看时竟然有些失落，可能这就是当导演需要默默奉献的精神吧。”此次评剧移植晋剧《孝庄长歌》，冯玉萍表示可以将沈阳评剧的优势融入到晋剧的唱腔、音乐、节奏中，“评剧、晋剧互相借鉴，可以说你中有我，我中有你，同时可以将沈阳评剧推广到全国各地，非常有意义。”
沈阳晚报、沈报融媒记者张宁文并摄
